“Na série, a figura das meninas era muito passiva. A Julieta, por exemplo, era só a namorada do Dartacão, agora é a dama de honor confidente da rainha, organiza tudo”, explicou Claudio Biern Boyd.
O criador da série revela que a “dona do coração” do protagonista agora “manda o Dartacão fazer coisas, luta – sem nenhum tipo de sangue, porque é ação, não é violência. E a Milady fizemo-la muitíssimo mais má. E quando tira a capa está vestida igual à ‘Cat Woman‘, sobe às paredes e tem um medalhão que hipnotiza toda a gente”.
Mas esta não é a única alteração que o filme traz quatro décadas depois da estreia da série televisiva. Em entrevista à Lusa, Boyd revela que houve uma passagem de 2D para 3D, “porque as crianças de hoje estão habituadas ao 3D”. Num terceiro ponto, revela ainda, foram acrescentados alguns ‘suspenses’. “Na série era só sobre se iriam chegar ou não a tempo para salvar as joias da rainha. No filme criámos ‘suspenses’ com personagens de que ninguém está à espera”, adiantou.
O êxito que começou com 25 pesetas
A história de Dartacão e os Três Moscãoteiros: O Filme, que se estreia esta quinta-feira em Portugal, é a mesma da série Dartacão, que foi exibida pela primeira vez na RTP em 1983, um ano depois de se ter estreado em Espanha, país de onde é originária.
Na base de tudo está o romance de Alexandre Dumas, Os três mosqueteiros, publicado originalmente em 1844, e um dos livros que Claudio Biern Boyd, hoje com 80 anos, ‘devorou’ em criança.
Mas não só: há 25 pesetas (moeda espanhola antes do euro) no arranque desta narrativa. Dinheiro que foi gasto, conta o criador, numa enciclopédia sobre cães. “Então à medida que fui criando as personagens ia vendo que raça usar”, contou Claudio Biern Boyd. A enciclopédia serviu para desenhar praticamente todas as personagens, menos duas: Milady (que é uma gata) e Richelieu (que é um graxaim-do-campo, também conhecido como raposa dos pampas), “que são os maus”. “Porque não gosto de gatos e porque os graxaim-do-campo são aterradores”, confessou.
Agora, o criador espera que o filme desperte nos mais novos o gosto pela literatura. Afinal, foi daí que nasceu Dartacão e os Moscãoteiros. “Há muitos anos, quando nasci, não havia televisão, o que fez com que me tornasse um devorador de livros. E os livros que havia naquela época eram de [Alexandre] Dumas, [Julio] Verne, [Emilio] Salgari, Charles Dickens e o Dartagnan cativou-me. Eu conseguia vê-lo, era muito imaginativo”, partilhou, em entrevista com a Lusa.
Quanto ao impacto que a história poderá ter nas crianças de hoje, “é uma incógnita“.”Gostava que em Portugal, ao verem este filme, houvesse uma percentagem, ainda que pequena, de crianças que fossem ‘empurradas’ para a Literatura. Que as levasse a pedir aos pais livros, sejam clássicos ou modernos, porque em Portugal há livros para crianças muito bons, e muito bons ilustradores. Essa seria a minha maior satisfação, que as crianças de hoje entrem no mundo da Literatura, que os ajuda a pensar, em vez de estarem agarrados aos ‘tablets’ e aos telemóveis”, afirmou.
Série ‘Dartacão’ foi transmitida em 300 cadeias televisivas
No final de década de 1970, quando estava a iniciar-se no “negócio das séries de animação”, Claudio Biern Boyd lembrou-se de pegar numa história conhecida – “porque é muito diferente chegar à RAI, à RTP ou à BBC com a história de Dartagnan ou com a história de Joana e Claudio, que não lhes interessa nada”.
Estabeleceu, como em todas as suas séries, que “haveria muita ação, mas não violência” – “nunca há violência” – e que o protagonista seria um cão, escolha que teve dois motivos. “Se uma criança vê um desenho animado que tem a figura de um homem a lutar com outro com espadas, pode acontecer que na escola pegue num pau e outra criança também e comecem a lutar, mas se virem animais antropomórficos, que agem como não agiriam, tal não acontece”, justificou.
Houve outro “motivo muito importante, que foi económico e de tempo”: “fazer o desenho de um cão é muito mais rápido e mais barato do que fazer o de um ser humano”.
Quando se lhe pergunta a que se deve o sucesso que a série teve na década de 1980, Claudio Biern Boyd confessa não ter “uma resposta concreta”. “Surpreendeu-me também a mim. Vendemos a série a mais de cem países em todo o mundo e passou em mais de 300 cadeias de televisão. Ainda dá em vários países e continua a ter êxito e aceitação entre as crianças. Penso que 60% a 70% do êxito deve-se ao guião. O senhor Dumas escreveu uma grande novela, porque tem de tudo: tem ação, tem bons, tem maus, tem amor, suspense, enganos”, referiu. Além disso, acrescentou, “o cão é uma figura simpática para as crianças, todas as crianças gostam de cães e isso também foi uma vantagem“.
Claudio Biern Boyd foi o produtor executivo de “Dartacão e os três moscãoteiros: O filme”, que conta com argumento de Doug Landale e realização de Toni Garcia. A versão portuguesa do filme conta com as vozes de, entre outros, Vasco Palmeirim, Nuno Markl, Maria Emilia Correia, Isabel Ribas e Francisco Pestana.
Carla Bernardino com Lusa